Saturday, March 24, 2012

Alps no Shoujo Heidi 16 v2

Our English corrector (Gan-kun) wasn't ignoring our Email's after all.
He already contact us and informed us why he couldn't answer back.
We thank everyone who wanted to help us in the correction.

Anyway, here is the episode 16 of Heidi corrected.

Alps no Shoujo Heidi 16 (Eng\Pt\Fr)  v2


  1. Really great work! I'm grateful to you guys for subbing an epic series. This was always close to my heart since my childhood. Thanks again. Keep up the good work.

  2. I'm so, so grateful to you guys for undertaking this epic project. I wish I could help you all somehow. Being the greatest Italian Heidi fan out there, I 'm so, so happy: Alps no Shojo English subbed was no way to be found anywhere on the net before you guys began your work.
    Just a quick question: why right at the beginning narrator states is the 3rd winter Heidi spends at the Alp, whereas is clearly just the second? I wonder if this was a little translation mistake or it was right there in the original episode.

    1. I think they skipped a year.
      Another example is her age.
      In the 1º episode Heidi is five year's old and in that episode she is 8 year's old.